Zitat von svajcarac1 im Beitrag #4176Naja, die Besetzung durch den Franzmann hat im Saarland spuren hinterlassen.
Ja, früher hörte man diese französischen Ausdrücke im Saarland öfters: Geh`mal uff`m Troittoir. Isch ley misch jetzt uffs chaiselongue (Schäslong) Mei` Gott bin ich malade.
Kleine Anekdote von Armins Urlaubserlebnissen: Wir waren auf Korsika, hatten ein tolles Haus in der Nähe des Palombaggia-Strandes. https://www.google.de/search?q=palombagg...iw=1173&bih=730 Nachteil, wir mussten immmer 6km zum Bäcker fahren. Die Männer, also mein Schwager und ich, sind frühmorgens losgefahren. Eines Morgens meinte meine Schwester, bring`mir bitte eine Apfeltasche mit. Ich stand dann in der Bäckerei - voller Betrieb - und wartete bis ich an die Reihe kam. "Ach Du Schei..., was heißt denn Apfeltasche auf französisch?" (Kein Problem, ich hatte ja 6 Jahre in der Schule Französisch gelernt.) "Mademoiselle, je voudrais un sac de pomme!" "S`il vous plait?" Ein bisschen schwerhörig, die Kleine. Also dann ein bisschen l a u t e r: JE VOUDRAIS UN SAC DE POMME! Stille im ganzen Laden. Die Verkäuferin schaut ihre Kollegin an und dann fangen beide laut an zu lachen und die französsischen Kunden gleich mit. "Oh Gott, was hab`ich gesagt? Ich Depp. Eine Tasche voller Äpfel und das in einer Bäckerei...was für eine Blamage. Zut alors!" Als wir zurückkamen: "In Zukunft kaufst Du Dir Deine Apfeltaschen auf Korsika selber..."
Zitat von svajcarac1 im Beitrag #4180Bei uns in der Schweiz hats noch viel franzsisch. Darum heissts bei mir schnell mal: Je suis ce sur le Chien
Serge, also ehrlich, was soll das heißen? ...ich bin auf dem Hund? Dann wäre das ce zuviel? ....oder biste auf den Hund gekommen??? ...oder meinst du: je suis celui sur le chien?
All you have to decide is what to do with the time that is given to you. Hobbit
Das Wort ist tatsächlich deutlich vor der französischen Besatzung (siehe unten) erstmals belegt. Es entstammt wahrscheinlich der lateinischen Amtssprache des ausgehenden Mittelalters aus http://de.wikipedia.org/wiki/Fisimatenten
Ich kenne es noch aus meinen Kindertagen, meine Oma und ihre Schwester benutzten es häufig (mir gegenüber) Auch bei Tisch, warum wohl ?
Die Fisimatenten kommen (auch wenn Wiki nun behauptet, es sei falsch, ich glaube meiner Oma und meinem Französischlehrer) aus der Zeit Napoleons bei Berlin, als Soldaten deutsche Mädels einluden, sie doch in ihren Zelten zu besuchen-visitez ma tente!
Und Mütter haben warnend den Zeigefinger gehoben, doch bittschön keine Probleme, Schwierigkeiten, also Fisimatenten, zu schaffen, heimzubringen!
Zitat von andana im Beitrag #4111Die Fisimatenten kommen (auch wenn Wiki nun behauptet, es sei falsch, ich glaube meiner Oma und meinem Französischlehrer) aus der Zeit Napoleons bei Berlin,
Zitat ich glaube meiner Oma und meinem Französischlehrer
Weil, die waren beide dabei.
Es gibt noch mehr Varianten Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
@Ribar: Noch viel mehr als das War am Wochenende gegen 14:30Uhr beim MC drinnen. Muss das ja auch mal testen. Hab mir nur Pommes und Salat geholt. Der Laden war voll ohne Ende. Mich nervt es immer noch das ich nicht so ein laden aufgemacht habe. Dachte nicht das er bei uns so gut läuft. Da kenne ich andere MC in der Gegend da ist nicht mal die hälfte an Kundschaft da.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
)
Ein bisschen schwerhörig, die Kleine. Also dann ein bisschen l a u t e r:
und meinem Französischlehrer
) aus der Zeit Napoleons bei Berlin, als Soldaten deutsche Mädels einluden, sie doch in ihren Zelten zu besuchen-visitez ma tente!
...
