So, in Gemeinschaftsarbeit haben wir das jetzt übersetzt und festgestellt, dass wir gerne dereinst mal einen netteren Nachruf hätten. Der Herr war wohl äußerst beliebt bei den Seinen.
Hier noch ein tolles Beispiel, geliebter Familienmitgliedern (grobe übersetzung dieser Todesanzeige)
Mit freude in Herzen geben wir unsere Familie, Freunde und Nachbarn bekannt, das Sie ruhig zum Kaffee trinken kommen können, den er ist von uns gegengen, unser HASAN(IBRAHIMA) ŠUPKOVIĆ-ŠUPAK(šupak - Rosette)
er hate seid 15. 08. 1973 unseres Leben erschwert und seid 15.04 2006 uns davon erlöst.
Wegwerf Ceremonie in´s Miljacka (Fluss) findet am Montag 17.04. 2006 statt. Danach ist Party im Haus der Freude. Die Glücklichen: deine Frau Hankija, deine zweite Frau Emina und deine Geliebte Kenana. Söhne: Adem, Kemal...(12 an der Zahl) Töchter:Danira, Mirsada...(davon 13), dein Vater, deine Mutter Razija und Husnija (Bosnier nenen auch Oma-majka-mutter), deine Onkel und Tante...Deine Nachbarn von den I, II , III und IV Etage, Freunde (viele mit lustigen Namen wie: Šuga (Pest?), Raki, Kaka, Hajvan (Blödian)...die große Anzahl vorbeilaufenden Menschen, die er immer wieder belästigte, Nachbarn aus nähere Umgebung ,(und jetzt kommt´s) und entfernten Verwandten die sich nicht getraut haben bei uns anzurufen, weil er immer das Kabel aus den Wand gerissen hat.
Djolic Milosav geb. 01.10.22 Verunglückt 30.04.01 Der Zoran Katic aus Jelakac hat ihn mit seinem Wagen gekillt Liebe Gott, lasse den Schwulen verrecken Die dankbare Kinder
Zitat von pinoWenn es uebersetzt ist beruehrt ein Minderheit,die das nicht gerne hat.
Du komplizierst die Sachen auch gerne, wenn’s nur geht. Meinst du wirklich, die Helga darf nicht aufgeklärt werden?? Die soll schon wissen, was das bedeutet, wenn sie jemand so tituliert.
Wort „Peder“, also Schwuler ist vielerorts ein stinknormales Schimpfwort, wie Arschloch oder Idiot und hat mit der sexuellen Orientierung meistens nix zu tun, ist aber als Beleidigung sehr beliebt.
Als nächste Stufe, der nach oben offener Beleidigungsskala, wäre dann die „Pedercina“ dran, für jemand der sehr schwul ist
oder noch weiter oben die „Trula Pedercina“, für jemand, wesen Hinterteil schon langsam zerfällt. Wie gesagt, die Skala ist nach oben offen, aber für den Alltag und den Karl-Heinz – Normaltouri reicht das erstmal.
hallo pino ! wollte dich nur wissen lassen,das aus dern schwulen katholiken chrisi 02 geworden ist. ich glaube es past zum schwarzen Humor. bis demnächst.
@Helga Dachte ich mir doch, dass du ein großes Mädchen bist, das nicht gleich rot wird.
Übrigens ist Peder oder Pedercina nur für die Männerwelt reserviert. Wenn du mit der Metzgerfrau an der Kasse Zoff kriegst, kannst du sie nicht so nennen, obwohl „Pedercina“ eigentlich weiblich klingt und grundsächlich in Vokativ ausgesprochen wird.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.